1
00:00:00,997 --> 00:00:03,032
-N'on ket bet kelaouet eus se.

2
00:00:03,166 --> 00:00:04,834
War a seblant emaint oc'h ober un tamm enklask.

3
00:00:04,968 --> 00:00:08,104
Fellout a rafe din gouzout petra a c'hoarvez amañ ?

4
00:00:08,237 --> 00:00:09,906
-Te eo al laer poster !

5
00:00:10,039 --> 00:00:11,908
-Ya, me eo. Billie eo ma anv.

6
00:00:12,041 --> 00:00:13,309
-Mont a ran da lavarout d'ar parkour.

7
00:00:13,443 --> 00:00:15,912
-N'eo nemet ur farsadenn ! Plijout a ra din c'hoari troioù-kaer gant an dud.

8
00:00:16,045 --> 00:00:18,147
-Ret eo din kavout tiez evit ar chas bihan-se.

9
00:00:18,281 --> 00:00:20,016
-Fellout a rafe din degemer unan eus ar c'hizhier.

10
00:00:20,149 --> 00:00:22,251
-Billie eo hemañ. -Demat, Amélie.

11
00:00:22,385 --> 00:00:24,420
-Demat, Billie. -C'hoant he deus da advabañ ur c'hazh bihan.

12
00:00:24,554 --> 00:00:27,523
-Sioul-tre eo, da vignonez nevez. Ouzhpenn-se eo fentus-tre.

13
00:00:27,657 --> 00:00:30,360
-Ya... -Soñjet ho peus komz gant an tad e PYC ?

14
00:00:30,493 --> 00:00:34,197
-BOC? Rak Benoit-Olivier Célestin eo e anv-pluenn.

15
00:00:34,330 --> 00:00:36,566
B-O-C. BOC.

16
00:00:36,699 --> 00:00:39,402
Ha gallout a rit sikour ac'hanon gant ma aotre? -Peseurt aotre ?

17
00:00:39,535 --> 00:00:42,038
-Evit ma repu loened dilezet.

18
00:00:42,171 --> 00:00:44,040
-Digoret o deus an Archambaulted o lojeiz en-dro.

19
00:00:44,173 --> 00:00:48,711
-"Demat, Amélie"? -Ne glevit ket Newton hepken ?

20
00:00:48,845 --> 00:00:51,648
-Ret eo deomp kavout un ti evit ar c'hizhier ha Valentin a-raok warc'hoazh.

21
00:00:51,781 --> 00:00:53,249
-Gallout a ran mirout anezho er c'harrdi, mar karit.

22
00:00:53,383 --> 00:00:55,284
-Ma ne blij ket din ma c'hoar, marteze eo

23
00:00:55,418 --> 00:00:57,620
rak n'on ket klasel a-walc'h eviti.

24
00:00:57,754 --> 00:00:59,722
Gwelloc'h eo dezhi ar c'hizhier brudet.

25
00:00:59,856 --> 00:01:01,691
Setu ma diskoulm !

26
00:01:01,824 --> 00:01:04,827
Deuit da vezañ Newton, ar c'hazh steredenn !

27
00:01:04,961 --> 00:01:08,297
-Ur c'hazh steredenn n'eo ket ur mennozh sot.

28
00:01:50,606 --> 00:01:52,575
Salud, Newton !

29
00:01:55,178 --> 00:01:58,581
-Dont. Sevel.

30
00:01:58,715 --> 00:02:01,350
Kazh mat.

31
00:02:01,484 --> 00:02:03,352
Bremañ...

32
00:02:03,486 --> 00:02:04,687
...azezet.

33
00:02:04,821 --> 00:02:06,856
A azeze.

34
00:02:06,989 --> 00:02:08,925
A azeze!

35
00:02:09,058 --> 00:02:13,496
Mat eo. Gourvez, ar c'hazh. Gwiskad.

36
00:02:13,629 --> 00:02:17,433
Sevel. Sevel!

37
00:02:18,935 --> 00:02:21,571
Perak ne selaouit ket ac'hanon?

38
00:02:25,374 --> 00:02:28,244
Goude an 12vet klask, ne fell ket dezhañ kompren netra c'hoazh.

39
00:02:33,449 --> 00:02:37,353
Pisset hoc'h eus war al leur adarre !

40
00:02:39,489 --> 00:02:41,958
Ur bladenn vras ​​hoc'h eus evit ur c'hazh bihan.

41
00:02:52,969 --> 00:02:54,370
A!

42
00:02:54,504 --> 00:02:57,773
-Nann, n'ouzon ket perak e ra poan gouzoug an torfed.

43
00:02:57,907 --> 00:02:59,308
Reiñ a ran ma teod d'ar c'hazh.

44
00:02:59,442 --> 00:03:01,010
-Displegadenn fentus, se.

45
00:03:01,144 --> 00:03:03,212
Perak e fellfe deoc'h reiñ ho teod d'ur c'hazh...?

46
00:03:03,346 --> 00:03:05,815
-Peogwir he deus ur “tortoise”-coli !

47
00:03:05,948 --> 00:03:07,817
Ha! Ha! Brav eo ho farsadenn, Adèle !

48
00:03:07,950 --> 00:03:09,819
-Amélie, laoskit ar c'hoarioù torfed da c'hoarvezout.

49
00:03:09,952 --> 00:03:11,788
Sikour ac'hanon, prest eo !

50
00:03:11,921 --> 00:03:13,456
-Petra 'zo, ma c'hazh koant ?

51
00:03:13,589 --> 00:03:15,691
-Petra 'm eus da ober evit dont da vezañ brudet

52
00:03:15,825 --> 00:03:18,161
ha fromañ Marie-Curie ? Ha ret eo din kavout un ajañs din-me ?

53
00:03:18,294 --> 00:03:22,498
En em enskrivañ a ran evit ar c'hentelioù ? Traoù sirius eo, Amélie.

54
00:03:22,632 --> 00:03:25,334
Serius gant ur S bras!

55
00:03:25,468 --> 00:03:27,336
-N'eus ket ezhomm da gemer kentelioù evit dont da vezañ

56
00:03:27,470 --> 00:03:30,072
ur c'hazh brudet, Newton. -Ha mat eo ?

57
00:03:30,206 --> 00:03:32,608
-Miliadoù a gazh a zeu da vezañ brudet-tre

58
00:03:32,742 --> 00:03:34,944
a-drugarez d'an Internet. -Petra?

59
00:03:35,077 --> 00:03:37,446
-Leun eo a videoioù kazh.

60
00:03:37,580 --> 00:03:40,116
Diskouez a rin deoc'h.

61
00:03:40,249 --> 00:03:43,653
"Videoioù kazh".

62
00:03:43,786 --> 00:03:45,922
Neuze! -Gwelomp !

63
00:03:46,055 --> 00:03:49,892
-Marteze e vo roet mennozhioù deoc'h. -Gwelomp !

64
00:03:51,127 --> 00:03:54,297
Hopala!

65
00:03:56,799 --> 00:03:59,101
-Demat, ma tortilla.

66
00:03:59,235 --> 00:04:01,237
Deuit amañ, deuit amañ.

67
00:04:01,370 --> 00:04:04,006
Sellit petra am eus evidoc’h !

68
00:04:07,276 --> 00:04:09,412
Ne c'hoarvez netra ! Evel gant ar c'hazh bihan.

69
00:04:09,545 --> 00:04:11,981
Ret eo dezhañ bezañ klañv...

70
00:04:12,114 --> 00:04:13,983
pe bouzar.

71
00:04:14,116 --> 00:04:16,252
Pe marteze direizh, ya !

72
00:04:16,385 --> 00:04:18,321
Mont a ran da gomz diwar e benn gant Amélie,

73
00:04:18,454 --> 00:04:20,590
evit gouzout petra eo e gudenn.

74
00:04:20,723 --> 00:04:23,059
Ne fiñvit ket, ha ne fiñvit ket kennebeut.

75
00:04:26,028 --> 00:04:28,331
Ur c'hazh kousket

76
00:04:28,464 --> 00:04:30,800
e-barzh ur voest paper-gwin, ha kavout a ra deoc'h eo fentus ?

77
00:04:30,933 --> 00:04:33,636
-Demat, ma raned bihan. Mont a ran da labourat er pavilhon.

78
00:04:33,769 --> 00:04:36,572
Ezhomm hoc'h eus eus un dra bennak a-raok ma'z afen ? -Ket, trugarez.

79
00:04:36,706 --> 00:04:38,708
-Mat eo. Mathieu a zo er soubenn, ma 'peus ezhomm eus un dra bennak.

80
00:04:38,841 --> 00:04:40,710
Mat eo!

81
00:04:40,843 --> 00:04:42,612
-Petra eo ar c'hwezh-se ?

82
00:04:42,745 --> 00:04:44,780
-Gwir eo e c'hwezh mat. Petra eo?

83
00:04:44,914 --> 00:04:46,983
-Graet em eus gwastilli karotez.

84
00:04:47,116 --> 00:04:49,385
Evit Sarah, a zistro d'ar Pavilhon !

85
00:04:49,518 --> 00:04:51,821
-Da zevezh diwezhañ eo dija ?

86
00:04:51,954 --> 00:04:53,889
Tremen a reas ken buan.

87
00:04:54,023 --> 00:04:55,625
-Hey, gellout a raimp komz

88
00:04:55,758 --> 00:04:58,694
dre bellgomz ha dre Skype pa fell deoc'h.

89
00:04:58,828 --> 00:05:01,297
Neuze e kendalc'himp da gas kemennadennoù an eil d'egile.

90
00:05:01,430 --> 00:05:02,965
-Gouzout a ran.

91
00:05:03,099 --> 00:05:06,369
-Sell 'ta, me 'gav din 'm eus unan re.

92
00:05:06,502 --> 00:05:09,672
Derc'hel. -TRUGAREZ.

93
00:05:09,805 --> 00:05:12,241
-Laouen a ra ac'hanon, ma raned bihan.

94
00:05:12,375 --> 00:05:15,111
Ken ar c'hentañ.

95
00:05:15,244 --> 00:05:18,581
-Hopala! Amélie ! Gwelet hoc'h eus? Aon en deus ar c’hi rak ar c’hazh !

96
00:05:18,714 --> 00:05:21,183
Salud! Salud! Salud!

97
00:05:29,525 --> 00:05:32,795
Dont a ran !

98
00:05:50,646 --> 00:05:54,750
-Demat, mamm. Plijout a ra din ma pellgomzer nevez.

99
00:05:54,884 --> 00:05:58,321
Nann, roet em eus ma niverenn da Amélie.

100
00:05:59,822 --> 00:06:02,058
Gouzout a ran eo evit an enkadennoù hepken.

101
00:06:06,762 --> 00:06:08,597
Ret eo din mont.

102
00:06:15,471 --> 00:06:16,872
-Demat, ma mignon nevez brav !

103
00:06:17,006 --> 00:06:19,075
Fellout a ra deoc'h c'hoari ganin hiziv ?

104
00:06:19,208 --> 00:06:21,077
A! “Mignon”, “hiziv”, e rimadell !

105
00:06:21,210 --> 00:06:23,212
Ha! Ha! Fentus-kenañ eo.

106
00:06:23,346 --> 00:06:26,182
-N'em eus ket amzer, Billie. Re oberiant on.

107
00:06:26,315 --> 00:06:27,983
-Rachel, gortoz!

108
00:06:44,700 --> 00:06:47,603
-Fredo eo da anv ?

109
00:06:47,737 --> 00:06:49,038
Demat deoc'h, Fredo !

110
00:06:50,773 --> 00:06:52,041
Deuit e-barzh !

111
00:06:53,743 --> 00:06:55,044
-Abaoe pegoulz ho peus ur c'hi ?

112
00:06:55,177 --> 00:06:57,213
-Unan bennak en deus lezet anezhañ dirak an nor.

113
00:06:57,346 --> 00:06:59,215
Met ret eo din kavout un ti dezhañ,

114
00:06:59,348 --> 00:07:02,351
peogwir eo serret ar repu. -Ah...

115
00:07:02,485 --> 00:07:04,387
Deuet on da lavarout deoc'h eo fall ho tortilla.

116
00:07:04,520 --> 00:07:05,855
-Eus petra emaoc'h o komz ?

117
00:07:05,988 --> 00:07:07,857
-Ho tortilla. Ho rat gant divskouarn bras,

118
00:07:07,990 --> 00:07:09,325
a zalc'han er c'harrdi.

119
00:07:09,458 --> 00:07:11,961
-Lâret 'meus dit 12 gwech, ur chinchilla eo.

120
00:07:12,094 --> 00:07:14,397
-E kement degouezh, komz a ran gantañ, met ne servij da netra.

121
00:07:14,530 --> 00:07:16,399
Ne selaou ket ac'hanon. Ne fiñv ket zoken.

122
00:07:16,532 --> 00:07:18,734
-War a seblant ne ouzer netra diwar-benn al loened.

123
00:07:18,868 --> 00:07:20,770
Pa ne fiñv ket ur chinchilla eo abalamour m'en deus aon.

124
00:07:20,903 --> 00:07:22,438
-Pff! Aon rak petra ?

125
00:07:22,571 --> 00:07:24,206
-Diganit !

126
00:07:24,340 --> 00:07:26,208
Marteze emaoc'h o komz re greñv outañ,

127
00:07:26,342 --> 00:07:27,610
pe ober re a drouz.

128
00:07:27,743 --> 00:07:30,012
-Pff! C'hwezhañ a ran pa gomzan outañ.

129
00:07:30,146 --> 00:07:33,082
Lavaret em eus dezhañ : « Azez !

130
00:07:33,215 --> 00:07:34,950
Azez.”

131
00:07:35,084 --> 00:07:38,154
Ne reakt ket kennebeut.

132
00:07:38,287 --> 00:07:40,556
Ha?

133
00:07:42,658 --> 00:07:45,428
Gwiskad!

134
00:07:47,696 --> 00:07:50,900
A azeze! Ha! Ha!

135
00:07:51,033 --> 00:07:54,270
-Pff! Ur c'hazh hag a son piano. Ne vern petra!

136
00:07:55,871 --> 00:08:00,876
Ur c'hazh hag en deus aon rak ur c'hoummoul ! Lu!

137
00:08:02,378 --> 00:08:04,447
Ur c'hazh o kousket war ur skinwel ?

138
00:08:04,580 --> 00:08:08,017
Hag-eñ eo sañset lakaat ac'hanoc'h da vezañ brudet ? A!

139
00:08:08,150 --> 00:08:11,086
-Mat eo, Fredo, ro ar bav.

140
00:08:13,856 --> 00:08:16,058
O, o! Selaou a ra ac'hanon !

141
00:08:16,192 --> 00:08:19,195
Ur c'hi a zo plijusoc'h eget ur fajita.

142
00:08:19,328 --> 00:08:20,930
-Ur chinchilla.

143
00:08:21,063 --> 00:08:23,499
-N'emaomp ket pell d'en em gompren, c'hwi ha me.

144
00:08:25,134 --> 00:08:27,870
Gallout a rit kas anezhañ d'ar gêr?

145
00:08:28,003 --> 00:08:30,573
Dont a rin a-benn da virout anezhañ er garazh gant ar re all.

146
00:08:30,706 --> 00:08:33,109
-Ur c'hi a zo kalz muioc'h a zarempredoù

147
00:08:33,242 --> 00:08:34,977
eget ur chinchilla pe ur c'hazh bihan.

148
00:08:35,110 --> 00:08:37,713
-Ar voest-lastez am eus dija. Ar c'hazh n'en deus c'hoant da c'houzout netra.

149
00:08:37,847 --> 00:08:39,915
-Ur c'hi, ret eo mont da bourmen gantañ,

150
00:08:40,049 --> 00:08:41,851
ret eo broustañ anezhañ, ret eo magañ anezhañ.

151
00:08:41,984 --> 00:08:44,854
-Mat eo... -Ur c'hi, ret eo deoc'h prenañ ur c'housked dezhañ, c'hoarielloù,

152
00:08:44,987 --> 00:08:46,822
eur skudellad dour, eur skudellad boued.

153
00:08:46,956 --> 00:08:48,257
-Kavout a rin pep tra eno.

154
00:08:48,390 --> 00:08:50,659
-Ha petra c'hoarvez ma kav ho tad anezhañ ?

155
00:08:50,793 --> 00:08:52,661
-Ma zad? Ha! Ne zeu ket biskoazh d'ar c'harrdi.

156
00:08:52,795 --> 00:08:56,298
Prientiñ a rin ur c'horn bihan brav evidoc'h hepken.

157
00:08:56,432 --> 00:08:58,100
Salud deoc'h!

158
00:08:58,234 --> 00:09:01,704
Soñjit : ma miret anezhañ, e vo diskoulmet ho holl gudennoù.

159
00:09:01,837 --> 00:09:04,073
-Mat eo, da gentañ.

160
00:09:04,206 --> 00:09:06,709
Un tamm boued chas am eus chomet er repu.

161
00:09:06,842 --> 00:09:09,078
Mont a rin d'e gerc'hat evidoc'h. -Mat eo, parfet !

162
00:09:09,211 --> 00:09:11,413
Kas a rin ur gemennadenn deoc'h pa vo prest korn bihan Fredo.

163
00:09:11,547 --> 00:09:14,149
-Peurvat. -Adieu, Fredo !

164
00:09:15,618 --> 00:09:20,489
-Gwelomp, sur e oan em boa lezet lod amañ !

165
00:09:20,623 --> 00:09:24,426
-Demat, Sarah! -A! Ma India kaer !

166
00:09:24,560 --> 00:09:28,898
Laouen on o welet ac'hanoc'h ! -Me ivez!

167
00:09:29,031 --> 00:09:30,666
Emaoc'h o klask un dra bennak ?

168
00:09:30,799 --> 00:09:32,401
-Ya, ya. Sac'hadoù lastez !

169
00:09:32,535 --> 00:09:34,870
Bepred e veze dalc'het ur pourvezadur en armel.

170
00:09:35,004 --> 00:09:37,606
-Ya, lakaet em eus anezho er burev, eil tired.

171
00:09:37,740 --> 00:09:39,441
Plijusoc'h eo. -Mat eo!

172
00:09:41,644 --> 00:09:43,279
-Ha kavet em eus e vanke glasvez er Pavilhon.

173
00:09:43,412 --> 00:09:45,281
Kaer eo, nann ? -Kaer eo,

174
00:09:45,414 --> 00:09:47,983
dreist-holl tost-tre, tost-tre.

175
00:09:48,117 --> 00:09:50,920
-Digarezit, dilec'hiañ a rin anezhañ.

176
00:09:51,053 --> 00:09:52,288
India...

177
00:09:52,421 --> 00:09:54,757
Al labourerien... a zo en-dro.

178
00:09:54,890 --> 00:09:56,091
-A! Ya, ya?

179
00:09:56,225 --> 00:09:57,593
-Gwelet hon eus anezho e-tal mont e-barzh ar park.

180
00:09:57,726 --> 00:10:00,763
-Labourerien ? N'on ket bet kelaouet eus se va-unan.

181
00:10:00,896 --> 00:10:03,599
-Ret eo deomp mont da spiañ anezho. Deuit, buan !

182
00:10:03,732 --> 00:10:05,634
-Ya, e gwirionez n'em eus ket amzer, ma plac'hig koant,

183
00:10:05,768 --> 00:10:07,102
hiziv. Mantret on.

184
00:10:07,236 --> 00:10:10,272
-Met pouezus eo !

185
00:10:10,406 --> 00:10:12,641
-Gallout a rez mont ? N'hoc'h eus ket ezhomm ac'hanomp da spiañ.

186
00:10:12,775 --> 00:10:14,944
Mat-tre out ! -O ya ?

187
00:10:15,077 --> 00:10:16,312
-Ma ya, c'hwi eo ar gwellañ !

188
00:10:16,445 --> 00:10:18,948
-Me a sikouro ac'hanoc'h. Barrek-kenañ on war ar spiañ.

189
00:10:19,081 --> 00:10:20,849
-Brav eo ! Kit war-raok.

190
00:10:20,983 --> 00:10:22,918
Dont a ri en-dro da lavarout deomp petra a c'hoarvez, mat eo ?

191
00:10:23,052 --> 00:10:25,955
-Mat eo. -Rachel, gortoz!

192
00:10:26,088 --> 00:10:28,157
-Petra eo an dra-se diwar-benn al labourerien ?

193
00:10:28,290 --> 00:10:30,492
-Ah, kontañ a rin deoc'h pep tra.

194
00:10:31,760 --> 00:10:34,897
-Hopala! Ha neuze petra eo hemañ ?

195
00:10:35,030 --> 00:10:38,167
-Graet em eus ho kouignoù-koad karetañ en enor d'ho distro.

196
00:10:38,300 --> 00:10:42,771
-Gwastilli karotez ? Hopala!

197
00:10:42,905 --> 00:10:45,140
Hopala! Mmm!

198
00:10:55,050 --> 00:10:56,919
-An deiz all em boa gwisket,

199
00:10:57,052 --> 00:10:59,021
ha ma mamm ne anaveze ket ac'hanon zoken.

200
00:11:03,359 --> 00:11:06,428
Petra a reomp ? Petra eo hor raktres c'hoari ?

201
00:11:06,562 --> 00:11:09,898
-Evit bremañ, n'on nemet o sellet ouzh ar sioulder !

202
00:11:11,166 --> 00:11:14,637
Plat-tre eo e gwirionez. -Mat eo nann, brav eo !

203
00:11:14,770 --> 00:11:16,939
Ha petra zo, gant daou zen, eo plijusoc'h c'hoazh.

204
00:11:19,942 --> 00:11:22,745
Um, gallout a rit tennañ fotoioù gant ho pellgomzer, gouzout a rit ?

205
00:11:31,553 --> 00:11:33,088
-Ah.

206
00:11:38,260 --> 00:11:41,196
-Demat deoc'h.

207
00:11:41,330 --> 00:11:42,531
Salud deoc'h, ma lapin !

208
00:11:57,379 --> 00:12:00,382
"Prest eo pep tra. Gallout a rit degas ar c'hi amañ."

209
00:12:00,516 --> 00:12:03,986
Kas!

210
00:12:06,922 --> 00:12:08,624
Demat deoc'h, tad.

211
00:12:08,757 --> 00:12:10,159
-Salud deoc'h!

212
00:12:10,292 --> 00:12:12,695
-Petra emaout oc'h ober amañ ?

213
00:12:12,828 --> 00:12:14,697
-Ma mab, c'hoarvezout a ra hiziv.

214
00:12:14,830 --> 00:12:16,699
Divizet em eus mont e stumm.

215
00:12:16,832 --> 00:12:18,701
N'eus ket mui a ziskoulmoù : n'eus ket mui a lastez.

216
00:12:18,834 --> 00:12:21,837
O kemer perzh er sport emaon.

217
00:12:21,970 --> 00:12:24,106
Petra eo? -Uh... an dra-se ?

218
00:12:24,239 --> 00:12:26,241
Setu ma... setu ma c'horn lenn.

219
00:12:26,375 --> 00:12:28,243
-A nann, n'eus plas ebet evit se eno.

220
00:12:28,377 --> 00:12:30,546
Emaon o vont da dreiñ ar c'harrdi en ur sal-embregiñ.

221
00:12:30,679 --> 00:12:33,182
-Pegoulz hoc'h eus divizet kement-se ? -Ar mintin-mañ.

222
00:12:33,315 --> 00:12:36,919
-Ne c'hellit ket ober kement-mañ din ! Ma sal c'hoari !

223
00:12:37,052 --> 00:12:39,188
-Bras a-walc'h eo evit an holl...

224
00:12:39,321 --> 00:12:41,290
Daoust ma vo ret deomp dilec'hiañ un nebeud arrebeuri c'hoazh.

225
00:12:42,524 --> 00:12:45,594
Hopala! Digeriñ ur prenestr, c'hwezh pis ar c'hazh a zo amañ !

226
00:12:45,728 --> 00:12:48,697
-Ne santan netra. -Iskis. Hmm. Mat!

227
00:12:48,831 --> 00:12:51,400
Sikour ac'hanon da zilec'hiañ an arrebeuri.

228
00:12:51,533 --> 00:12:52,735
-Evit petra ?

229
00:12:52,868 --> 00:12:55,204
-Ma roudenn-dre-lien ultra mega luxus nevez

230
00:12:55,337 --> 00:12:57,306
a vo degaset e kement munut !

231
00:13:02,044 --> 00:13:03,812
An dud a gas an traoù ? Dija?

232
00:13:07,549 --> 00:13:10,319
Wow...

233
00:13:14,223 --> 00:13:18,394
-Seblantout a reont bezañ boulloù kotoñs bihan.

234
00:13:18,527 --> 00:13:23,298
Oh-ti-bou-bou-ma-lou! Oh-ti-bou-bou-ma-lou!

235
00:13:23,432 --> 00:13:27,770
A! Kazh-kazh bihan !

236
00:13:27,903 --> 00:13:30,339
Kollet en deus e vamm. Hopala...

237
00:13:35,878 --> 00:13:38,013
-Kas an dra-se kuit ac'hann ! Diouzhtu !

238
00:13:38,147 --> 00:13:41,216
-N'ho pet ket aon, Aotrou Célestin. Fredo, brav-tre eo.

239
00:13:41,350 --> 00:13:44,453
-Me? Aon rak ur c'hi bihan ? Uh ! Gwelomp !

240
00:13:44,586 --> 00:13:46,822
-Gwelet a rez ?

241
00:13:48,824 --> 00:13:51,393
-N'hoc'h eus ket addigoret ho lojeiz, me 'gred ?

242
00:13:51,527 --> 00:13:54,029
-Nann, nann. Setu ar...

243
00:13:54,163 --> 00:13:55,497
-C'hi piv ?

244
00:13:55,631 --> 00:13:58,333
-Eo... -C'hi Rachel eo !

245
00:13:58,467 --> 00:14:00,435
-Ya, setu tout. C'hi Rachel eo hemañ.

246
00:14:01,737 --> 00:14:04,039
-Perak emaoc'h staget ouzhin evel-se ? Kae kuit!

247
00:14:04,173 --> 00:14:06,308
-Abalamour d'ho sac'had karotez eo.

248
00:14:06,442 --> 00:14:08,444
War a seblant e kar Fredo ar c'harotez !

249
00:14:14,116 --> 00:14:16,351
-Demat deoc'h, Hugo.

250
00:14:17,386 --> 00:14:20,222
Ha? Petra a fell dit lavaret ez eus div blac'h o sellet ouzhit ?

251
00:14:20,355 --> 00:14:23,025
e-pad 20 munutenn ?

252
00:14:23,158 --> 00:14:26,462
Ne zlefec'h ket lâret netra dezho, gouzout a rit kement-se, nann ?

253
00:14:28,030 --> 00:14:30,999
Mat eo, selaou a ran !

254
00:14:31,133 --> 00:14:33,435
-Lavaret hoc'h eus din ne zeue ket ho tad e-barzh ar c'harr-samm !

255
00:14:33,569 --> 00:14:35,070
-Ya, met ar mintin-mañ,

256
00:14:35,204 --> 00:14:38,474
divizet en deus treuzfurmiñ ar c'harrdi en ur sal-embregiñ !

257
00:14:38,607 --> 00:14:40,475
-Mat eo, ne c'hell ket Fredo chom aze.

258
00:14:40,609 --> 00:14:42,911
-Na vezit ket nec'het, anavezout a ran ma zad.

259
00:14:43,045 --> 00:14:46,548
Deuit en-dro a-benn un eurvezh, ur raktres am eus.

260
00:14:46,682 --> 00:14:49,084
-Petra raimp ganit, Fredo?

261
00:14:49,218 --> 00:14:52,621
-Deus 'ta. Deus, ma c'hi.

262
00:15:00,996 --> 00:15:02,931
-Gwir ho peus bet, bourrus eo.

263
00:15:03,065 --> 00:15:06,001
Ha perak emaomp o c'hortoz ? -Lavaret em boa dit.

264
00:15:06,134 --> 00:15:09,304
Evit bezañ ur spier mat e ranker kaout kalz a basianted.

265
00:15:09,438 --> 00:15:11,306
-N'eus talvoudegezh ebet da chom kuzhet.

266
00:15:11,440 --> 00:15:14,543
Ar vicherourien o deus gwelet ac'hanomp dija. -Ya, met...

267
00:15:14,676 --> 00:15:17,412
-Mont a ran da gomz ganto. Setu an doare gwellañ da c'houzout petra a c'hoarvez.

268
00:15:17,546 --> 00:15:19,648
-Ma c'houlennont diganeoc'h perak e oac'h kuzhet eno...?

269
00:15:19,781 --> 00:15:22,885
-Mat eo, lâret a rin dezho hon eus kollet hor volotenn, setu tout.

270
00:15:24,253 --> 00:15:27,723
-Mont a ran. Chomit amañ.

271
00:15:27,856 --> 00:15:30,392
Neuze ne fiñvit ket.

272
00:15:34,630 --> 00:15:36,398
Amélie eo.

273
00:15:49,878 --> 00:15:54,483
-Hopala! Keloù mat, ar c'hamion-degas a zo war an hent.

274
00:15:54,616 --> 00:15:56,051
Ma beaj am eus !

275
00:15:56,184 --> 00:15:58,620
Lavaret em eus dit dilec'hiañ an holl arrebeuri ouzh ar voger.

276
00:15:58,754 --> 00:16:02,391
Ret eo pakañ pep tra evit ma c'hallfe ar rod-treiñ mont en-dro.

277
00:16:02,524 --> 00:16:04,493
Deuit, buan !

278
00:16:08,830 --> 00:16:12,568
Uh! C'hwezh-vat a zo amañ, ne gav ket deoc'h ?

279
00:16:13,869 --> 00:16:16,305
-Ne santan netra.

280
00:16:19,007 --> 00:16:21,510
-Fou! Ezhomm am eus un tamm aer.

281
00:16:31,853 --> 00:16:34,056
-Rachel ! Woohoo! Amañ emaon!

282
00:16:36,158 --> 00:16:38,560
Neuze, piv eo al labourerien ?

283
00:16:38,694 --> 00:16:39,962
Petra emaint oc'h ober ?

284
00:16:40,095 --> 00:16:43,131
-N'o doa ket c'hoant da gontañ netra din, met kavet em eus ur roudenn.

285
00:16:43,265 --> 00:16:45,534
-Hopala! Yen! Ret eo deomp kenderc’hel da spiañ.

286
00:16:45,667 --> 00:16:47,135
-Ne c'hallan ket.

287
00:16:47,269 --> 00:16:49,604
Amélie a fell dezhi ez afen d'he c'haout buan er Pavilhon.

288
00:16:49,738 --> 00:16:51,106
-Neuze, hor mision ?

289
00:16:51,239 --> 00:16:53,275
-Kenderc'hel a rin gant ma mision diwezhatoc'h.

290
00:16:53,408 --> 00:16:56,244
-Un urzhiataer zo er Pavilhon ? -Ya...

291
00:16:56,378 --> 00:16:58,413
-Parfet ! Dont a rin a-benn d'ober enklaskoù war internet

292
00:16:58,547 --> 00:17:01,416
e-keit m'emaoc'h o labourat gant Amélie.

293
00:17:04,419 --> 00:17:07,889
-Dilec'hiet em eus ivez al liamm evit leuskel muioc'h a blas ha...

294
00:17:08,023 --> 00:17:10,692
-Pebezh mennozh brav ! -Kenderc'hel a ra !

295
00:17:12,928 --> 00:17:14,863
-Mat eo, gallout a ran ober war-dro, met evit un eurvezh hepken.

296
00:17:14,997 --> 00:17:18,100
-Prometet. Hir a-walc'h evit ma c'hallfe PYC diskoulmañ e gudenn.

297
00:17:18,233 --> 00:17:20,369
Perak e harzhez, Fredo ?

298
00:17:20,502 --> 00:17:21,770
-Ya...

299
00:17:21,903 --> 00:17:24,840
A! Abalamour d'ar c'hupcakes karotez eo.

300
00:17:24,973 --> 00:17:26,742
Karout a ra Fredo.

301
00:17:26,875 --> 00:17:28,910
-Ha! Ha gallout a ra ar c'hizhier debriñ gwastell?

302
00:17:29,044 --> 00:17:31,847
-Nann, nann, nann ! N'eo ket mat evit o yec'hed e gwirionez.

303
00:17:31,980 --> 00:17:34,383
Mat eo, mont a rin da welet penaos emañ PYC.

304
00:17:34,516 --> 00:17:36,451
Trugarez dit, Rachel. -Kenavo!

305
00:17:36,585 --> 00:17:38,353
-Adieu, an holl. -Billie...

306
00:17:38,487 --> 00:17:40,288
Gallout a rit mont da lakaat ar c'hupcakes en ul lec'h all ?

307
00:17:40,422 --> 00:17:43,258
-Pe? -N'ouzon ket!

308
00:17:43,392 --> 00:17:45,327
En ul lec'h bennak ne vo ket gwelet gant Fredo.

309
00:17:45,460 --> 00:17:47,429
-Mat eo.

310
00:17:54,269 --> 00:17:57,406
Deus ganin. Ur mennozh mat-tre am eus.

311
00:17:58,540 --> 00:18:01,710
Dont! -Mat eo...

312
00:18:01,843 --> 00:18:03,712
India ? -Ya?

313
00:18:03,845 --> 00:18:08,016
-Gallout a rez... Fredo, nann, ne c'hellez ket dont gant ar re all.

314
00:18:08,150 --> 00:18:11,453
Gallout a rit ober war-dro Fredo, mar plij ? Ne bado ket pell.

315
00:18:11,586 --> 00:18:12,988
-N'eus kudenn ebet.

316
00:18:13,121 --> 00:18:14,990
Amzer ma droiad eo dres.

317
00:18:15,123 --> 00:18:17,292
Mont a ran da gerzhout gantañ. -Mat eo. TRUGAREZ!

318
00:18:17,426 --> 00:18:19,895
-Lakaat a ra ac'hanon da vezañ laouen. Ken ar c'hentañ. -Ken ar c'hentañ.

319
00:18:20,028 --> 00:18:22,998
-Deuit, Fredo. Deus 'ta!

320
00:18:23,131 --> 00:18:25,934
-India, gortoz ac'hanon !

321
00:18:27,469 --> 00:18:30,972
Hopala! Ayoye!

322
00:18:31,106 --> 00:18:32,674
-Nann, nann, nann, kaer eo.

323
00:18:32,808 --> 00:18:35,911
Staliañ a rin anezhañ va-unan, ur pro on ! Trugarez eno !

324
00:18:46,154 --> 00:18:47,489
Demat deoc'h, Hugo.

325
00:18:47,622 --> 00:18:50,258
Petra a fell deoc'h lâret, "mersi evit ar c'houignoù"?

326
00:18:50,392 --> 00:18:52,360
N'em eus ket kaset kouignoù deoc'h.

327
00:18:53,829 --> 00:18:56,665
Um... Ret e vo din degemer ar galv, pouezus eo.

328
00:18:56,798 --> 00:18:59,968
-Mat eo, Tad.

329
00:19:00,102 --> 00:19:01,937
Me a raio war-dro ar mekanik.

330
00:19:02,070 --> 00:19:06,675
-A! Brav eo, trugarez. Setu an titouroù.

331
00:19:06,808 --> 00:19:09,411
Ya, ya, ya, ya, selaou a ran ac'hanoc'h.

332
00:19:09,544 --> 00:19:11,346
Um-um...

333
00:19:29,765 --> 00:19:31,533
-Ugh!

334
00:19:31,666 --> 00:19:34,603
Gwir eo e c'hwezh pis ar c'hazh !

335
00:20:02,964 --> 00:20:04,900
-Ya!

336
00:20:35,864 --> 00:20:39,568
-Ne c'hell ket Fredo chom amañ ! Gwashoc'h eget a-raok eo c'hoazh !

337
00:20:39,701 --> 00:20:41,570
Gouzout a raen ne oa ket reizh ho raktres.

338
00:20:41,703 --> 00:20:44,005
-Nec'het, Amélie. Me 'm eus...

339
00:20:44,139 --> 00:20:47,542
Salud deoc'h, tad ! Prest eo ho tapis !

340
00:20:50,378 --> 00:20:53,582
-Ah... Kontit din diwar-benn se !

341
00:20:53,715 --> 00:20:54,983
A! N'on ket sot,

342
00:20:55,116 --> 00:20:57,919
met c'hwezh pis ar c'hazh en deus !

343
00:20:58,053 --> 00:21:01,122
-Ne santan netra. C'hwi, Amélie, c'hwi a gav deoc'h e c'hwezh ?

344
00:21:01,256 --> 00:21:03,124
-Nann, ne santan netra.

345
00:21:07,229 --> 00:21:10,232
-Hopala! Ha! Ha! Ha! Ya!

346
00:21:10,365 --> 00:21:14,302
A! Nann, nann, nann ! Ne c'hellan ket gouzañv ken !

347
00:21:14,436 --> 00:21:17,639
Ne c'hellin ket ober sport amañ biskoazh. Uh!

348
00:21:18,840 --> 00:21:20,842
Mat eo, kas a raimp an tapis d'an dan.

349
00:21:20,976 --> 00:21:22,611
Diouzhtu !

350
00:21:25,747 --> 00:21:27,616
-Gwelet a rez ? Fiziañs a c'hellit ennon.

351
00:21:27,749 --> 00:21:30,385
-Petra 'peus graet ? -Lakaat a ran troc'h ar c'hazh

352
00:21:30,518 --> 00:21:33,121
e pep lec'h tro-dro d'ar mekanik. -N'hoc'h eus ket graet kement-se ?

353
00:21:33,255 --> 00:21:34,890
-Ya. Anavezout a ran ma zad.

354
00:21:35,023 --> 00:21:37,125
C'hwezh pis ar c'hazh a laka anezhañ da vezañ klañv.

355
00:21:37,259 --> 00:21:39,127
Ne welomp ket anezhañ amañ a-benn nebeut.

356
00:21:39,261 --> 00:21:42,664
Fredo hag ar re all a c'hell chom er garazh.

357
00:21:44,933 --> 00:21:47,535
-Digarezit ac'hanon, Sarah !

358
00:21:47,669 --> 00:21:50,005
-Ne ra ket kement a boan.

359
00:21:50,138 --> 00:21:52,440
Ha gouzout a rez, d'am soñj,

360
00:21:52,574 --> 00:21:56,478
kalz kaeroc'h e vefe ar blantenn en ur c'horn

361
00:21:56,611 --> 00:22:00,148
pe er-maez !

362
00:22:00,282 --> 00:22:03,518
-Klask a raen lakaat ar Pavilhon da vezañ degemerusoc'h.

363
00:22:03,652 --> 00:22:06,021
-Hopala! Degemer a-walc'h ! Ha!

364
00:22:06,154 --> 00:22:08,223
-India! Gouzout a reomp petra a c'hoarvez er park !

365
00:22:08,356 --> 00:22:09,891
-Kavet hon eus un titour.

366
00:22:10,025 --> 00:22:12,027
-Derc'hel.

367
00:22:16,965 --> 00:22:18,533
-Petra?

368
00:22:18,667 --> 00:22:23,104
"Comfort Nature. Kemplezh madoù diloc'h. A-benn nebeut."

369
00:22:23,238 --> 00:22:25,640
-Hag emaint o vont da sevel un dra bennak ?

370
00:22:25,774 --> 00:22:27,409
-Mat eo, d'am soñj.

371
00:22:27,542 --> 00:22:30,345
Met un dizoloadenn dreist eo ! Mat eo, merc'hed !

372
00:22:30,478 --> 00:22:31,880
-Abalamour da demonidea eo.

373
00:22:32,013 --> 00:22:34,482
Distreiñ a ran al labourerien gant ar c'hupcakes.

374
00:22:34,616 --> 00:22:36,685
-A! Ur mennozh mat eo, graet mat, Billie !

375
00:22:36,818 --> 00:22:39,521
-Me eo an hini en deus gwelet ar c'hamion Confort Nature da gentañ.

376
00:22:39,654 --> 00:22:44,125
-C'hwi hag ho mignon nevez a ya d'ober ur skipailh brav.

377
00:22:44,259 --> 00:22:46,928
N'eo ket va mignonez...

378
00:22:47,062 --> 00:22:49,564
A! Amélie eo. Gallout a ran kas ar c'hi en-dro da PYC.

379
00:22:49,698 --> 00:22:52,634
Deuit, Fredo. -Adieu, Fredo !

380
00:22:52,767 --> 00:22:55,337
Derc'hel. Sailhañ! Bec'h dezhi.

381
00:22:55,470 --> 00:22:58,540
-Rachel, gortoz! Plijout a ra din ivez pourmen gant ar chas.

382
00:22:58,673 --> 00:23:00,375
Setu tout. A, kenavo !

383
00:23:00,508 --> 00:23:03,511
-Kenavo! -Kenavo!

384
00:23:03,645 --> 00:23:05,714
-Gwelet em eus kantadoù a videoioù kizhier.

385
00:23:05,847 --> 00:23:07,215
Pebezh diboell !

386
00:23:07,349 --> 00:23:10,719
Hag ar re ridikulañ eo ar re vrudetañ ! Uh !

387
00:23:10,852 --> 00:23:12,454
-Lod fentus a zo c'hoazh.

388
00:23:12,587 --> 00:23:13,955
-Ma seblantan ken sot hag int,

389
00:23:14,089 --> 00:23:16,458
Marie-Curie ne fello ket dezhañ gouzout netra diwar va fenn.

390
00:23:16,591 --> 00:23:20,228
Ret eo din kavout ur soñj all evit plijout d'am c'hoar.

391
00:23:20,362 --> 00:23:23,398
-Na vez ket nec'het, ma c'hazh kaer. Asambles e kavomp anezhañ.

392
00:23:29,304 --> 00:23:32,374
Ya, Adèle ?

393
00:23:32,507 --> 00:23:35,944
Hag e oa Newton o ouelañ e-pad ma oa o sellet ouzh videoioù chas ?

394
00:23:36,077 --> 00:23:38,046
-Ne oan ket o ouelañ ! Me...

395
00:23:38,179 --> 00:23:40,782
Poultrenn a oa em lagad.

396
00:23:40,915 --> 00:23:42,784
Kollet e oa bet e vamm gant ar c'hazh bihan.

397
00:23:42,917 --> 00:23:47,389
Ret e vije bet deoc'h e welet, fromus-kenañ e oa ! Oh...

398
00:23:47,522 --> 00:23:49,924
-Kavout a ran ac'hanout an hini karetañ.

399
00:23:50,058 --> 00:23:52,127
Ha! Oh...

400
00:23:54,229 --> 00:23:57,032
-"Penaos stummañ ur c'hi."

401
00:24:04,339 --> 00:24:06,541
Soñjal a ran en em gavimp mat, te ha me.

402
00:24:13,515 --> 00:24:18,486
Istitloù : Epilog Technical Services Inc.